Le vrai 1999 - Après la rencontre entre les étudiants en histoire et en génie civil
Suis les flèches.
♫ Lors de notre première rencontre, ♫
♫ c'était un peu gênant ♫
♫ Un peu gênant ♫
♫ Tes yeux rieurs ♫
♫ Étaient suffisants pour me troubler ♫
Il n'y a plus de flèches. Quelqu'un m'a-t-il fait une blague ?
♫ C'était comme une lumière pure et blanche ♫
Salut.
C'est Choi Ban Do, l'homme en génie civil de la rencontre. Veux-tu aller voir un film ?
♫ Tu étais surprenante ♫
À cette époque, nous ne nous étions pas rendu compte
qu'en étant fidèle à la réponse de nos cœurs,
notre univers entier tournait autour de l'autre.
- Pourquoi ne puis-je pas te raccompagner ? - Tu ne peux pas. Tu dois aussi avoir le dernier métro.
Tu devrais rentrer rapidement aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki
Hé ! Comment es-tu arrivé là ?
- J'ai pris un taxi parce que je voulais te donner quelque chose. - Quoi ?
Je voulais te voir donc ça tombait bien. Pas vrai ?
Voyons voir ton excuse.
Choi Ban Do, tu vas bien ?
Hé, qu'est-ce que c'est ? Ta peau a déjà des réactions. Pourquoi en achèterais-tu ?
Hé, qui aime ça ? Mon allergie n'a pas d'importance.
Je suppose que tu vas m'attraper des étoiles aussi.
Je ne peux pas parce que je n'arrive pas à les atteindre. Mais si je pouvais, j'attraperai toutes les étoiles pour toi.
- Allons-y. - Je ne peux vraiment pas vivre.
- Tu as de l'argent pour le taxi ? - Non. - Alors, comment vas-tu rentrer ?
Ça ira en marchant. Mes jambes peuvent être utilisées.
Le temps où nous voulions attraper des étoiles et des lunes.
Où ces sentiments ont-ils disparu ? [Demande de divorce]
Où sommes-nous maintenant ?
- Épisode 9 - Le temps où nous nous aimions.
Pourquoi suis-je là ?
Choi Ban Do ! Réveille-toi !
Ma Jin Joo.
Hein ?
Je suis de retour, pas vrai ?
Et Seo Jin ?
Tu ne vas vraiment pas être sobre ?
Je ne suis pas saoul. Mon rêve…
Jin Joo ? Ma Jin Joo !
Chérie !
Chérie.
Hé, lève-toi ! Tu ne vas pas à l'école ?
Ce gars n'est qu'un bébé.
- Maman. Amène-moi à la source d'eau ce week-end. - D'accord.
- J'y vais maintenant. - D'accord.
On dirait qu'elle fait beaucoup de choses avec toi dernièrement. Comme si elle s'accrochait à toi comme un chewing-gum.
C'est vrai. Dis-moi.
Ce week-end, nous allons être occupé avec la source d'eau.
Emmenons aussi Eun Joo.
Ce n'est pas toi. Elle a dit qu'elle voulait venir avec moi.
- Donc sans moi ? - Oui.
Pourquoi me laissez-vous de côté ? Non. Je veux y aller !
Si l'aiguille y va, le fil doit suivre aussi. Tu lui appartiens ? Tu es à moi !
Vraiment.
Après la crise financière, le taux de suicide des 20 ans augmente. "Maman, merci de m'avoir donné naissance, mais c'est trop dur."
Tu as beaucoup souffert en me donnant naissance, Maman.
Impossible.
Maman, où vas-tu ?
Hé, regarde ça.
- Elle est bizarre. - Quoi ?
Quoi ? Elle t'a écrit une lettre.
Tu ne penses pas que c'est une note de suicide ?
Une note de suicide ? Tu es folle ? Ouah, quelle imagination.
Alors, elle n'en aurait écrite une que pour toi ? C'est presque ton anniversaire, donc elle doit t'avoir écrit.
- Oh, mon anniversaire. - Maman, donne-moi juste de la nourriture.
Je sais que c'est ta fille et tout, mais pourquoi fouilles-tu dans sa chambre ?
Et alors ? C'est ma maison. Pourquoi je ne pourrais pas fouiller ?
Salut. Tu vas à l'école ?
Eh bien, oui. Ce n'est pas comme si j'avais autre part où aller à cette heure.
Monte. Je vais aussi à l'école.
Hum.
Elle a son propre conducteur ?
De toute manière, est-ce que cette ordure l'a payé sans rien ? Quel salaud.
Je suis reconnaissante pour ce qui est arrivé.
Oh, ce n'est rien. J'ai eu aussi ma revanche.
Est-ce que Park Hyeon Seok t'a aussi fait souffrir ?
Je me demande s'il y a une autre personne que moi. Quand je pense à ce salaud, même si je dors, je me réveille.
Essayant juste de gagner bien sa vie… Ce jeune garçon que j'étais…
Ne souffre plus à cause de lui.
Non, ce n'est pas ça. Si je veux nourrir ma famille, je dois gagner de l'argent.
Je vais faire en sorte que tu ne souffres plus à cause de lui.
Je vais faire en sorte que tu ne souffres plus.
Pourquoi est-elle ainsi ? Pourquoi fait-elle sa timide ? Ne fais pas cela.
Donc tes sentiments ont-ils guéri ?
Oui, grâce à toi.
- Je vais aux toilettes. - Très bien.
- Je vais payer. - Hé.
Pour célébrer ta nouvelle vie, je vais payer. Tante, je vais payer.
D'accord. Oh mon Dieu ! Que faire ?
Hé, hé. Tu vas te blesser.
Oh, qui a fait ceci ? Ça venait de Thaïlande.
- Je suis désolée. - Ah, Tante. J'allais le toucher un peu et c'est tombé.
Dans treize ans, j'irai en Thaïlande pour le travail. Quand ce temps viendra, je vous achèterai le même. Je vous le promets.
Dis-le simplement.
Je ferai mieux de nettoyer rapidement.
Ah, c'est un peu inconfortable.
Sunbae dit de ne pas dire que c'est trop difficile.
Je ne suis pas une femme qui est contre ces relations entre vieille femme et jeune homme.
Pardon ?
Ah oui.
Est-ce que tu as par hasard une petite amie ?
Pardon ?
Je n'en ai pas.
Bienvenue, Directeur d'hôpital !
Vous avez bien travaillé. Vous avez fait beaucoup d'efforts.
Aujourd'hui je voulais manger le fruit tropical durian.
- Je vais en acheter rapidement ! - Oh !
N'y vas-tu pas maintenant ?
- Madame est arrivée. - Comment allez-vous Madame ?
Chéri !
Oh, non. Non.
Hein ? Quoi ?
Oh, non. Ce n'est rien. Rentre bien.
Reviens à toi ! Choi Ban Do, tu peux gagner autant que tu veux. Bien sûr !
Ma Jin Joo ?
Est-ce qu'elle m'a vu ? Attends, ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal.
Pourquoi est-ce que je l'évite ?
Qu'est-ce que c'était ?
Tu dois regarder où tu vas ! Mince.
Est-ce que tes yeux sont là uniquement pour décorer ?
Oh, mince ! Que dois-je faire ?
Je suis désolée ! Que dois-je faire ?
Que penses-tu toucher ?
Toi. Sais-tu combien ça coûte ?
Tu ne pourrais même pas l'acheter si tu vendais ton corps ? Le sais-tu ?
Hé !
Hé ?
Comment pouvez-vous dire de telles choses à une enfant ?
Combien ça coûte ? Est-ce plus cher qu'une personne ? Vous ne savez même pas ce qu'elle deviendra plus tard.
Qu'es-tu ? Me regardant avec ces yeux... Tu es plus jeune que mon fils !
Entre personnes qui élèvent un enfant,
si tu penses que ton fils est précieux, tu dois savoir que les autres enfants sont aussi précieux.
À cause de femmes comme toi, les bonnes mères en Corée sont appelées des " Maman Gansgter" !
Mam... Maman Gangster ?
Hé, depuis tout à l'heure, pourquoi continues-tu à me parler informellement ? Toi !
Non, ce n'est pas ça. Pourquoi est-ce que tu fais cela à ta mère ?
Je ne l'ai pas fait. C'est elle !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? À ta mère ?
Je ne l'ai pas fait !
Elle l'a fait en première ! À moi, ta mère !
Je n'ai rien fait de mal !
Pourquoi est-ce que tu me fais cela ?
Euh, merci.
Oh, ce n'est rien.
C'est parce que je ne supporte pas de voir de telles choses arriver mais...
"Tout le monde peut aimer... Les Hommes et la Philosophie]
Mais tout le monde ne peut pas réussir en amour."
Erich Fromm un psychanalyste et philosophe Américain a dit " L'amour
n'est pas un sentiment facilement acquis par quelqu'un
s'il n'est pas mature."
Si vous voulez satisfaire votre amour, votre être entier
doit être mature et vous devez travailler cela.
Cependant, Fromm n'a pas souligné un effort personnel.
Passez un bon week-end. Je vous verrais la semaine prochaine.
Oui, merci.
Votre attention, je vous prie. Nous récoltons des signatures pour destituer le directeur. Veuillez coopérer.
C'est vrai. Le directeur est trop.
Quelqu'un viendra-t-il dans cette école si les frais sont chers ?
Il essaye juste de gagner de l'argent en suçant le sang des étudiants.
Quoi ?
Pétition pour destituer le directeur
Les étudiants n'ont pas besoin d'aller aussi loin.
Je ne savais pas que c'était ta mère plus tôt.
Il y avait une tâche sur ses vêtements, elle ne pouvait pas se changer. C'est raisonnable qu'elle soit en colère, mais je...
De qui est-elle la mère ?
Plus tôt, cette femme.
Jung Nam Gil
Je n'ai pas de mère. Occupe-toi de tes affaires.
Il est en colère. Je veux dire, je ne savais pas que c'était sa mère.
Doit-il vraiment le cacher comme ça ?
Non ce n'est pas ça. Pourquoi es-tu comme cela avec ta mère ?
Je ne l'ai pas fait ! Lâche-moi !
Elle l'a fait en première ! À moi, ta mère !
Hé, si vous remontiez le temps pour revenir à cet âge, qu'est-ce que vous voudriez faire le plus ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Disons que vous avez 38 ans. Mais soudainement, vous revenez à vos 20 ans. Qu'est-ce que vous voudriez faire le plus ?
Moi ? Avoir des rendez-vous. Si tu as 38 ans, ça veut dire que tu es marié.
Cela veut dire que tu dois vivre toute ta vie avec la même femme.
Je serai si ennuyé. Je ne peux pas le faire.
- Oui, tu ne finiras pas ainsi, Salaud. Ne t'inquiète pas. - D'accord.
Je suis sûr que nous ferions beaucoup plus la fête qu'actuellement.
Tu dois demander à quelqu'un qui a remonté le temps. Pourquoi tu nous le demandes ?
Je demande parce que je ne le sais pas. J'ai déjà été dans une boîte de nuit.
Et si vous étiez une fille ? Que voudriez-vous faire le plus ?
- Pour moi, sortir avec des garçons. - D'accord, j'ai compris.
Demande à une fille. Pourquoi tu nous le demandes. Qu'est-ce qui ne pas avec toi ?
Hé ! Vous avez enlevé le poster de notre club qui était dans le hall ?
Pourquoi l'aurait-on fait ?
Nous nous sommes disputés concernant les clubs.
Hé. On ne sait même pas dans quel club tu es.
Ce vaurien.
Pour qui nous prend-il ?
The Blue
Union des étudiants
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, hé ! Arrête ! Cache ça !
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?
Rassemblons-nous ! Allons-y ! Voyage spontané pour les jeunes. Rassemblement des étudiants de première année.
Voyage spontané ?
Réunissez-vous, partons ! Le voyage spontané des jeunes !
- Bonjour ! - Oh, bonjour !
Bonjour !
Oh, tu es là, Cheon Seol ?
Aujourd'hui... Seol, nous avons un groupe d'invités...
Où est-elle allée ?
Je serai en face du supermarché. Prends ton temps pour y aller.
D'accord.
Nous avons des vêtements, des serviettes...
Épicerie Gun Yeong
Qu'est-ce que vous êtes ? Qui êtes-vous ?
Surprise !
Hé! Qu'est-ce qu'il se passe soudainement ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "Quoi" ? C'est un voyage spontané !
Quoi ?
Escapade romantique pour jeunes
Les germes de soja, tofu et quoi, la crème glacée ? Qui mange de la crème glacée ?
Bong Bong !
Chérie, chérie !
- Chérie ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Chérie ! Bo... Bong Bong est partie.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est qui Bong Bong ?
Notre voiture, Bong Bong !
Mon enfant ! Ma précieuse voiture ! Bong Bong est partie !
- Oh, c'est vrai ! Bong Do cherchait dans le tiroir. Il a du prendre les clés de la voiture. - Quoi ?
De toute façon, ton permis a été suspendu. Tu ne peux pas conduire. Laisse-le donc.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Comment peut-il conduire ? Son permis !
Permis ! Ah, c'est là.
Regarde, regarde. Mon permis. Est-ce que vous avez menti pour devenir adulte ?
Hé, attends. C'est un mois avant qu'il ne soit délivré ?
Quoi ?
Hé, attends. Arrête la voiture. Je veux descendre. Hé, Bo Reum, descends.
Hé, Voyou ! Tu n'aurais pas du mettre ça. Tu aurais du mettre "Jeune conducteur" !
Jeune conducteur ? Hé, j'ai conduit pendant 15 ans.
Quel jeune conducteur ? Ça ruinerait mon style. Hé, Ma Jin Joo, dis-lui toi.
Peu importe. Laisse-moi quelque part sur le bord de la route. Je ne peux pas.
Cheon Seol, ne dois-tu pas travailler aujourd'hui ?
Oui, c'est vrai. Mais il m'a obtenu un jour de congé.
Pourquoi, Jin Joo ? Je trouve ça marrant. Allons-y juste. Ce sera de bon souvenirs.
Quand aurons-nous la chance de refaire un voyage spontané ? Seol n'aura plus la chance de prendre un jour de repos à partir de maintenant.
Elle a raison. Je pense que ça va être marrant. Allons-y, Jin Joo.
Oui, allons-y !
D'accord, allons-y !
D'accord !
Ouais !
Allons-y ! À l'océan !
♪ Envolons-nous vers l'océan bleu, échappons-nous de cette ville ♪
♪ Oublie tout, jette le passé sous ce soleil rouge ♪
♪ Échappe à ce train-train quotidien ♪
♪ Dansons tous sous le soleil de la jeunesse ♪
Un voyage ?
Ses amis l'y ont emmenée.
Mais quand même, pourquoi laisserait-elle les bidons d'eau ainsi ?
C'est bon. Nous les avons trouvés de toute façon.
Ces enfants. Pourquoi sont-ils si impulsifs ?
N'ont-ils pas l'âge ?
Attends. Tu es sûre qu'elle est allée avec des amies ?
Tu l'as entendue dire "les filles" ?
Tu dis encore des choses inutiles. Vieil homme !
Ce serait mieux si elle était partie avec un garçon. Comme ça on se débarrasserait d'une.
Non !
Je n'ai pas décidé si je l'enverrais dans cette maison de riches.
Que dis-tu ?
Est-ce que Seo Jin vient d'une famille riche ?
C'est dans son journal intime ?
- Qui est-ce ? - Ce n'est pas lui ?
Si ce n'est pas lui, alors est-ce Choi Ban Do ?
Choi Ban Do ? Ce n'est pas ce nom non plus.
C'était un Nam Gil.
Kang Nam Gil ? Kim Nam Gil ?
De toute manière, c'est le fils du directeur de l'université de Hanguk.
Quoi ?
Pourquoi un enfant de cette maison aimerait ma fille ?
Tu dis n'importe quoi.
Pour moi, Choi Ban Do
est le plus décent.
Il est malin. Il fera en sorte qu'elle vive bien.
Hé, Choi Ban Do ! J'ai faim !
On va arriver avant la fin de cette journée, Conducteur ?
Tu ne connais pas la route, pas vrai ?
Tu crois que j'ai travaillé dans le marketing sans rien savoir ?
Je suis allé dans toute la Corée vendre des médicaments.
J'ai la carte de la Corée du sud dans ma tête.
Ah, il devrait y avoir un tunnel maintenant.
Gangreung / Daegwanryeong
Hé, quel tunnel ?
Le tunnel Daegwallyeong. Si je le passe, on arrive à Gangreung IC.
Nous y sommes presque. Attendez un peu.
- Hé. - Reste tranquille et attends juste.
Non mais...
Où est le tunnel Daegwanryeong ?
Quoi ?
Ce n'est pas là ?
Il n'était pas construit en 1999 ?
Hé, qu'est-ce que c'est ? J'ai si faim ! Gare-toi n'importe où !
Pourquoi tu parles de tunnel depuis tout à l'heure ?
(Le tunnel Daegwallyeong a été construit en 2001)
Comment j'étais supposé savoir que le tunnel Daegwanryeong n'avait pas été créé ?
Où sommes-nous ?
Oui, je ne peux pas voir donc je ne sais pas non plus.
Je ne vois rien.
Enlève tes lunettes de soleil.
- Tu n'as pas faim ? - Si.
Mon estomac est sur mon dos.
Tu connais toute la carte ? Conneries.
Hé ! Tu es allé faire du shopping, pas vrai ?
Bien sûr.
Tada.
Les cochons seront tristes si nous ne mangeons pas de poitrine de porc en voyage.
Mais combien de geuns cela représente-t-il ? (1 geun = 600 grammes)
Un geun par personne. Puisque les garçons mangent beaucoup, ils ont deux geuns chacun. Neuf geuns en tout.
- Quoi ? - Neuf geuns ?
Est-ce que le fantôme mort pour ne pas avoir mangé de viande s'est accroché à vous ?
Il y aurait encore des restes avec seulement trois geuns. Qui va manger tout ça ?
Un geun, n'est-ce pas une portion ?
Vous n'avez pas acheté que de la viande, pas vrai ?
Bien sûr que non. Pour qui nous prends-tu ?
De la soupe.
D'accord, mangeons de la viande jusqu'à ce que nos estomacs explosent.
Nos estomacs seront si surpris.
Mangeons !
Attendez juste un peu plus.
D'accord. Il temps de beaucoup manger.
C'est prêt ! Mangez !
C'est chaud !
Ouah !
Ouah, Choi Ban Do.
- Trinquons. - Santé !
On a pris une bonne décision, en venant ici s'amuser. Je suis si content.
Ouvre grand.
♪ Maintenant essuie tes larmes ♪
♪ Les cieux nous bénissent ♪
♪ Ouah, ouah, ouah, comme ça ♪
♪ Le paradis s'ouvre à nous ♪
♪ Tu es là, à mes côtés ♪
♪ Tu es avec moi, avec un sourire éclatant ♪
♪ Oui, tu es un océan bleu ♪ ♪ Je vais aimer ♪
♪ Je vais aimer sans que personne ne le sache ♪
♪ Seulement pour toi ♪
♪ Protège-moi, protège-moi ♪
♪ Un amour que personne ne connaît ♪
Ouah, si cool !
Salutation finale !
♪ Quand je te regarde dans les yeux ♪
♪ Tout semble être un rêve ♪
♪ Parmi toutes les personne de ce monde ♪
♪ Comment cela a-t-il pu être nous deux ? ♪
♪ Je ne sais pas, c'est peut-être un miracle ♪
♪ Quand je suis dans tes bras ♪
♪ Tu réveilles une nouvelle facette en moi ♪
♪ Avant de te connaître ♪
♪ Je ne sais pas comment je vivais ♪
♪ Je ne sais pas si j'étais morte avant ♪
♪ Comment avons-nous pu nous manquer ? ♪
♪ Nous étions si proches ♪
♪ Le temps où nous devons nous aimer n'est pas suffisant ♪
♫ Nous ne pouvons ni faire demi-tour ni revenir en arrière ♫
♫ Nous n'avons que le même rêve ♫
♫ Plus nous sommes éloignés, plus nous nous rapprochons ♫
♫ Mon cœur ne fera-t-il que t'affronter ? ♫
♫ C'est comme le dernier rêve que j'ai fait ♫
♫ Si je pouvais remonter le temps ♫
♫ Quand je rêve de toi les jours éblouissants mon cœur ♫
♫ Quand je rêve de toi, nous qui avons perdu notre chemin ♫
♫ Toi qui étais si gentil, nous qui étions si resplendissants ♫
♫ Comme un rêve bref, très faiblement ♫
♫ Nous tombons comme une petite étoile ♫
Quel désordre…
Hé, réveillez-les.
Hé, réveillez-vous !
Réveillez-vous, que faites-vous ?
Comment ont-ils pu utiliser nos matériaux de construction…
Vite, réveillez-vous.
Que faites-vous là ?
Je suis vraiment désolé.
Que faites-vous ? Enlevez tout ça rapidement.
Je suis vraiment désolé !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Hé !
Jin Joo, réveille-toi !
Hé, qu'est-ce que tu as sur ton visage ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ouah, ce sont de vrais gamins.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Choi Ban Do, espèce de gamin d'école primaire !
Ouah, quel bon travail.
Ton portrait. C'est exactement ce à quoi tu ressembles quand tu es fâchée.
Sale vaurien, je devrais juste...
Hé, regarde. N'est-ce pas la même chose ?
Hé, pourquoi tu l'enlèves ?
Hé, mais c'est vraiment drôle.
Ne ris pas !
Hé, regarde-toi dans le miroir. Le tien est plus drôle.
Hé ! Pourquoi tu l'enlèves ?
Tu pars ?
Oui.
Tu sembles toujours si cool.
Au fait, tout va bien à l'école ?
J'ai entendu dire qu'il y avait des rumeurs sur la démission de ton père.
Il est tombé dans l'eau trouble qu'il a créée.
Quoi ?
Il s'accroche même s'il devient sale. Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas cela.
Qu'est-ce que c'est ? Lâche-moi !
Hé, lâche-moi !
Ne vas-tu pas me lâcher ? Oh mon Dieu !
J'aurais dû lui arracher ses cheveux. À cause de toi...
Si cette famille essaye ne serait-ce que de prendre un centime de mon fils...
Je vais juste ! Oh mon...
Descends.
Conduis-moi à Cheongdam-dong.
Ton loisir est-il de ramasser les déchets que tu as déjà jetés ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi je suis ton fils ? Si tu jettes un déchet, ne le ramasse pas.
C'est sale.
Quoi ?
Mon Dieu, sérieusement...
Penses-tu que je suis juste venue ? J'ai amené un cadeau.
- Dok Jae. - Oui ?
- Regarde à côté de toi. - À côté de moi ?
L'océan ! L'océan !
Ouah !
C'est si beau !
Ouah, c'est si beau.
Ouah, ces vagues !
Ouah, j'adore !
Ouah !
Nous arrivons bientôt !
Criez !
♫ M'offrant un moment de répit ♫
♫ Inspirant, par-delà cette colline ♫
♫ Jusque dans mon imagination où tu m'accueilleras ♫
Jin Joo, qu'est-ce que tu fais là, tu ne viens pas ?
Je vais bien, jouez !
♫ Profondément enfoui dans le cœur de ma jeunesse passée, je rêve à ce jour ♫
♫ Où tu pourras me l'offrir de la manière dont tu le vois ? ♫
Oh, ils sont si jeunes.
♫ Si tu as l'impression que les jours n'ont aucun sens ♫
♫ Trouve ton rêve et laisse-le débuter maintenant ♫
La porte des toilettes est fermée.
Je ne me suis même pas lavée aujourd'hui.
Vous ne vous lavez même pas à la maison mais vous voulez le faire ici.
Lavez-vous juste là.
Oui, lavez-vous là. Il n'y a pas d'autre endroit.
Vous êtes tous morts !
Hé, ne fais pas ça !
Ah, ne fais pas ça !
Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça.
Ouah !
Désolé.
Vous êtes morts !
Hé !
Hé, qu'est-ce que c'est ?
♫ J'ai marché sous la pluie ♫
♫ Sur le chemin que j'ai emprunté avec toi ♫
♫ Les histoires du passé dont je me souviens ♫
♫ Est-ce un souvenir ? ♫
♫ Reviens-moi ♫
♫ À moi, qui attends ♫
♫ Cette pluie froide, tu es la seule ♫
♫ Qui peut l'arrêter ♫
Chérie, tiens de l'eau.
Tu n'es pas fatiguée ?
Nous venons tous les jours. Pourquoi me le demandes-tu à chaque fois ?
Je vais parfaitement bien.
Quoi qu'il en soit, est-ce qu'elle s'amuse ?
Puisqu'elle est en voyage, elle devrait en profiter de tout son cœur. Pourquoi rentrer demain ?
- Elle doit aller à l'école. - Aigoo.
Personne ne mourra de manquer un jour d'école. Les enfants devraient s'amuser.
Ah, c'est vrai.
- C'est à notre tour. - D'accord.
Monsieur ? Ne voyez-vous pas la file là ?
C'est à mon tour.
Vous auriez du venir plus vite ! Vous êtes en retard, c'est pourquoi je suis là en premier.
Cela m'a pris dix secondes pour venir ici.
Pourquoi dites-vous que je n'étais pas assez rapide ?
Dix secondes ? 1 seconde, 2 secondes, 3 secondes.
10 secondes suffisent pour remplir le bidon à moitié.
Servez-vous en premier.
Chérie, cela ne nous prendra pas longtemps.
Chéri, qu'est-ce que tu fais ? As-tu encore doublé la file ?
Aigoo, vraiment ! Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu veux dire par doubler la file ?
Lâche-moi.
Écoutez. Il y a des règles et un ordre même sur le site de source d'eau.
Si vous êtes seul pour avoir de l'eau, vous devriez sortir le seau d'une manière correcte et ordonnée.
Quel genre d'homme arrogant êtes-vous ?
Quoi ? Arrogant ?
Comment osez-vous, Femme ! À un homme ?
Quoi ? Qu'avez-vous dit ? Une femme ?
Comment osez-vous lui parler ainsi ?
Oh mon Dieu ! Pourquoi attrapez-vous son cou, Ahjussi ?
Voyou !
N'allez-vous pas me lâcher ?
Lâchez-le, s'il vous plaît !
Je suis désolée !
Comment osez-vous attraper mon cou ?
Je pari que votre enfant va apprendre de vos actions.
- Mon Dieu, les muscles de mon cou ! - Hé !
Ah !
Élevez votre propre enfant correctement.
J'aurais peur d'avoir un beau fils comme vous, viel homme !
Femme ! Comment osez-vous me jeter de l'eau !
Je serai effrayé d'avoir une belle fille telle que vous.
- Chéri, tout va bien ? - Hé !
Vous !
♫ Il a plus ce jour aussi ♫
♫ Le jour ou tu m'as laissé ♫
♫ Avec la pluie qui tombe, si ton cœur ♫
♫ Pleure ♫
♫ Cette pluie froide, tu es la seule ♫
♫ Qui peut l'arrêter ♫
Est-ce là ?
N'est-ce pas Nam Gil sunbae ?
Pourquoi est-il là ?
Ouah. Cela ressemble trop au destin pour être une coïncidence.
L'as-tu appelé ?
Moi ? Pourquoi l'aurais-je fait ?
Oh, je l'ai appelé.
Quoi ?
Je suis désolé. Quelque chose d'important est arrivé.
Mais quand même, comment ne peux-tu pas venir à la cérémonie de mariage d'un sunbae militaire ?
Cela a été un bazar pour te remplacer.
Je payerai pour la nourriture. Je suis vraiment désolé.
Ilwon, Gangreung
L’attraction de notre ville Lucioles
Je n'ai pas de mère. Occupe-toi de tes affaires.
Oh, tout est sec. Ça a vite séché.
Tes yeux vont commettre un meurtre.
Que nous sortions ensemble, c'est bien.
Je sais, n'est-ce pas ?
Pourquoi l'as-tu soudainement appelé ? Ne me dis pas que tu l'aimes ?
Tu veux que je vous aide ?
Moi ? Non, je ne l'aime pas.
Il l'aime.
Il est venu aussi vite que possible dès qu'il a su qu'elle était là.
- Oh, toi ! Pourquoi tu dis ça ? - Oh, toi !
Voudrait-il venir ici en ressemblant à cela ?
Là, là... Ne devrais-je pas prendre une photo et le signaler au corps de formation des officiers de réserve ?
Qu'il nous tourne autour en brouillant l'eau.
Il a l'air bien. C'est pourquoi tu appelles un uniforme un fantasme.
Qui fantasme sur des uniformes ?
Tada !
Ouah, qu'est-ce qui ne va pas avec eux ? Est-ce que vous allez au jardin d'enfants ?
Vous ne pensez pas à ceux qui vous regardent ? Vous êtes ceux qui portez ça, mais nous devons regarder.
Hé. Tu veux te battre ?
Non.
- Hé, ça a été si dur à avoir. Ils sont juste jaloux. N'est-ce pas ? - Oui.
Hé. Il nous en reste deux pour demain. Vous les voulez ?
Non.
C'est cuit.
Ouah, ça a l'air bon !
Oh, ça a été bien cuit.
- Merci ! - Merci !
Pourquoi es-tu venu dans une tenue si inconfortable ?
C'est inconfortable pour ceux qui te regardent également.
Ce n'est pas inconfortable pour moi.
Moi non plus.
Je voulais prendre l'air. Je me sentais étouffer.
Tu es allé loin pour prendre l'air.
Mais pourquoi parles-tu ainsi à quelqu'un de plus vieux que toi ? Appelle-le hyungnim.
Es-tu fou ? Je suis plus un hyung qu'il ne l'est.
- Il est devenu fou. - Fou.
C'est bon. Je me fiche de ce dont je n'ai pas à me soucier.
Tu ne te soucies pas de moi ?
Pourquoi ? Tu es dans une position où tu devrais beaucoup te soucier de moi.
Quand tu découvriras la vérité, tu t'en soucieras tellement que tu deviendras fou.
Hé !
Je veux dire.
Toi. Tu ne peux pas être ainsi avec une personne que j'ai invitée.
Oui. Je sais, pas vrai ?
Mais tes vêtements semblent inconfortables.
Oui. N'as-tu pas d'autres vêtements pour te changer ?
Non, c'est bon. Je l'ai beaucoup porté, donc je suis à l'aise.
Tu sais, quand tu le portes comme ça, tu as l'air cool.
- Tu es beau aussi. - Merci.
Est-ce qu'un homme vit de son apparence ? Passe-moi ce qui est en face de toi.
Quoi ? Ceci ?
Pas ça. Le truc à côté.
Quoi ?
Tu sais, c'est vraiment bien. C'est ma première fois à Gangneung.
Vraiment ?
Alors, c'est la première fois que nous venons ensemble à Changneung.
Aïe, ça fait mal.
Avez-vous déjà été à Gangneug avant ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Hé, hé, si maladroite.
Mince, je viens juste de laver ces vêtements. C'est bon. Je vais vite aller les laver.
Oui, mais cela sentira toujours la bière.
Oui, ça va sentir. Cela ne va pas le faire.
Tada ! Porte au moins ça.
Oui.
Je te le laverai pour demain.
Oh, je vais aussi porter ça.
Mon uniforme est vraiment inconfortable.
Pas vrai ? C'est bien ce que je pensais.
Hé !
Je veux le porter.
Pourquoi ? Tes vêtements sont secs.
Mes vêtements ont dû rétrécir dans l'eau plus tôt. C'est inconfortable.
Lâche.
Ne vois-tu pas que je suis plus mal à l'aise que toi ?
Si tu es si mal à l'aise, tu aurais dû défaire cette cravate.
Ne vas-tu pas lâcher ? Lâche. Ne vas-tu pas lâcher ?
Alors, tu peux juste porter les miens.
Je porterai ça.
Je vais pleurer.
Ouah, sérieusement...
Ouah, c'est le meilleur.
Ça rend bien...
Mon amour
C'est vraiment bien, pas vrai ?
Oui. C'est bien.
- Merci. - Pour quoi ?
Juste, tout. Si tu ne m'avais pas trouvée, j'aurais juste quitté l'école et je l'aurais regretté le reste de ma vie.
Je n'aurais même pas de souvenirs auxquels penser plus tard. Tout cela, ce sera mes souvenirs.
Je pense que j'ai pris la bonne décision en venant à l'université.
Oui, c'est pourquoi j'essaye de me faire beaucoup de souvenirs.
Je vais me faire plein de souvenirs pour quand je serai plus vieille. Je pourrais les ressortir et ne pas m'ennuyer.
- Je serai là aussi. - Bien.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi vous m'excluez ?
Incluez-moi ! Qu'est-ce que c'est ?
Tu es déjà incluse.
Pourquoi est-ce que tu t'incrustes ?
Si tu as fini de prendre l'air, tu devrais retourner chez toi.
Les autres ont dit que c'était bon.
Tu es le seul qui s'y oppose. Six contre un.
Sérieusement...
♫ Parce que tu t'approches de moi ♫
♫ Je souris toujours ainsi ♫
Hé, dépêchez-vous de nous rattraper !
Pourquoi ? Vous faites un couple fantastique. Ne pouvez-vous pas leur donner les tee-shirts ?
Cela vous va si bien. Gardez-les.
Vous pouvez juste les garder.
Je ne veux pas !
Ils l'aiment.
Ils restent encore collés ensemble.
Hé, le couple !
Mange beaucoup !
- Tu peux l'avoir en premier. - Mange.
La pauvre ! Elle n'a même pas de tête.
Ou de queue. Crevette, tu vas bien ?
Mangeons toutes ces crevettes pitoyables.
Non, tu ne peux pas prendre celle-là !
Oh, mais il n'y a aucun apéritif.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as des apéritifs partout devant toi ! Les crevettes et les cacahuètes ! Mange ça.
Crevette, tu es si pitoyable.
Je suis le plus pitoyable ! Moi !
Tu fais toujours ça quand quelqu'un d'autre se lave les dents.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est toi qui entre quand je vais me laver les dents.
Tu dois être heureuse.
Les gamins comme lui n'ont que leur apparence pour s'exhiber. Il n'y a aucune profondeur là-dedans.
Ne te souviens-tu pas du célèbre instructeur millionnaire Jeong Nam Gil ?
Jeong Nam Gil ?
Hé, regarde ça.
Il vous lit l'histoire, Jeong Nam Gil !
Hé, Hé. Il était amoureux de moi.
Oh, vraiment. Tu es libre de fantasmer.
Je suis sérieuse !
60 milliards de won par an (47 millions d'euros), Jeong Nam Gil !
Ouah, je l'envie.
C'est vrai. Jeong Nam Gil, le conférencier d'histoire.
Ouah, Ma Jin Joo. Tu es intelligente. Est-ce pour cela que tu l'as séduit ? Parce qu'il est riche ?
Il m'a toujours aimée en premier.
Il ne lui manque rien et il a même bon goût. Tu ne penses pas ?
Et quoi ? Le séduire parce qu'il est riche ? Parle pour toi.
Tu parlais en mal du directeur Park.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous avez l'air bien ensemble. Un beau couple.
Hé ! Ce n'est pas ça !
♪ Je veux rester dans tes souvenir aussi longtemps que possible ♪
Je m'aligne, omo, omo !
Hé, pourquoi tu regardes la télévision alors que nous sommes venus nous amuser ?
Hé, mais parmi tous les endroits, pourquoi Gangreung ?
Il y a une raison.
Hé, vas-tu quelque part ?
Oui. Oh, as-tu vu Ma Jin Joo quelque part ?
Non, je ne sais pas.
Par hasard, avez-vous vu Jin Joo ?
- Elle a dit qu'elle allait marcher autour du quartier et est partie. - Oh, je vois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je visitais le quartier.
Ah, je vois. Tu devrais visiter un peu plus longtemps. Je veux aussi marcher.
Il y avait beaucoup d'étoiles dans le passé.
Est-ce parce que c'est la campagne ?
Euh. Dans le passé, j'étais un peu…
"Je n'ai pas de mère. Occupe-toi de tes affaires". Ceci ?
Hé, quand est-ce que… Je ne l'ai pas dit ainsi.
Puisqu'il est si grand, je pensais qu'il était mature. Mais il a encore un cœur tumultueux, cet étudiant.
J'étais sincère quand je t'ai dit de t'occuper de tes affaires.
N'était-ce pas faux quand tu as dit que tu n'avais pas de mère ?
Comment peut-il y avoir une personne sans mère dans ce monde ?
Qu'elle soit de l'autre côté de la terre ou au ciel, elle est quelque part.
Es-tu Park Hyeokgeose ? Es-tu né d'un œuf violet ?
Tout le monde a sa propre histoire.
Oui, c'est vrai. Peut-il y avoir une maison sans histoire ?
Quand on les voit et les touche, on doit leur donner beaucoup d'amour.
(Park Hyeogeose était le roi fondateur de la dynastie Silla)
Tu seras le seul perdant plus tard.
Hé, tu as commencé à me parler informellement. Comme ce gamin.
Oh, ce quartier est joli.
Regarde par là.
C'est joli.
Je crois que nous sommes allés trop loin. On dirait qu'il n'y pas de chemin ici.
C'est vrai.
Allons-y.
Il y a quelque chose là-bas.
Pourquoi tu fais ça ? C'est effrayant.
Cet endroit.
♫ Balade-toi ♫
♫ Je bois du thé ♫
Il y a des lucioles. ♫ Je lis un livre ♫
Ah oui, c'est la saison.
♫ Encore tout d'un coup ♫
C'est vraiment joli. ♫ Je pense à toi ♫
♫ Tout le temps ♫
♫ Partout, je te ressens ♫
♫ Viens à moi ♫
♫ Viens dans ma vie ♫
♫ Si je suis avec toi ♫
♫ Tout semblera nouveau ♫
Il fait froid.
Mais j'ai froid.
♫ Si je suis avec toi ♫
♫ Tout changera. ♫
Ça semble être par là.
C'est là.
Hé, tu as vu Ma Jin Joo ?
Je ne sais pas.
Si je t'appelle plus tard, fais sortir Jin Joo.
- D'accord ? - Bon sang…
Allô ? Hé, Choi Ban Do !
Pourquoi ne dit-il rien ?
♫ Ton cœur que j'ai ignoré ♫
♫ Si je t'avais embrassée à l'époque ♫
♫ Serait-ce pareil ? ♫
♫ À présent, mon cœur caché ♫
Vous avez été à Gangneung ?
♫ Il continue à t'appeler ♫
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
♫ Dans ce temps gelé ♫
♫ J'essaie de trouver le chemin qui mène à toi ♫
♫ À la fin, je ne peux pas cacher cette nostalgie ♫
♫ Viens à moi comme tu es ♫
♫ Si je pouvais remonter le temps ♫
♫ Même si je t'aime encore ♫
Pour moi,
il y avait une époque où mon univers tournait autour de toi.
♫ Je resterai à tes côtés pour te protéger à jamais ♫
[Épilogue]
On dit que "Celui qui apprend depuis peu à voler, ne sait pas s'arrêter jusqu'au lever du soleil."
Voilà ce que c'est.
Retire ta main.
Toi, retire-la.
- Fais-le rapidement. - Fais-le.
C'est pourquoi les habitudes sont dangereuses, Gamine.
♫ Mon cœur qui s'était arrêté, tu l'as ranimé ♫
♫ Tu es vraiment adorable ♫
Hé. ♫ Ta voix, ton expression ♫
♫ Je tombe amoureux de toi ♫
♫ À la lumière de tes magnifiques yeux ♫
♫ Je suis ravi. Je ne le cacherai plus maintenant ♫
♫ Nous marcherons toujours ensemble ♫ ♫ J'ouvrirai mon cœur fermé ♫
♫ Parce que tu t'approches de moi ♫
♫ Je souris toujours ainsi ♫
♫ Je vais y aller doucement ♫
♫ Ton cœur maladroit en amour ♫
♫ Rendons-le insensé ♫
♫ Laisse-moi entrer dans ton esprit ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki
Go Back Couple - Prochainement -
Jin Joo, tu dois rencontrer une bonne personne cette fois-ci et être heureuse.
Tu es encore jeune.
Est-ce que Yoon Bo Reum est un héritage culturel ou autre ? Pourquoi la protéger ?
Je vais te protéger !
Tu penses qu'il y a une garantie que maman soit là tout le temps ?
Ne le regrette pas plus tard.
Ça va ?
Cette maladie chronique ne s'en va pas.
C'est ce que j'ai entendu des enfants en médecine.
Ce jour-là, il est allé trouver Ma Jin Joo pour l'embêter.
Pas le rapport du tremblement de terre mais sa prévision. Quand il va-t-il y avoir un tremblement de terre dans la zone de Séoul ?